การผูกปม
gaan pòok bpom
Significations
1NomB1
l'action de nouer ; faire un nœud
L'action de faire un nœud avec une corde, une ficelle ou un matériau similaire.
Exemples
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpom1l'action de nouer ; faire un nœud2complication de l'intrigue ; action montanteเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeisi dur ; vraiment difficile
Faire des nœuds de lacets n'est pas difficile du tout.
2NomB2
complication de l'intrigue ; action montante
Dans la narration, l'introduction d'un conflit ou d'une complication qui fait monter la tension.
Exemples
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpom1l'action de nouer ; faire un nœud2complication de l'intrigue ; action montanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
L'introduction du conflit dans le premier chapitre était très intéressante ; cela me donne envie de continuer à lire.
Décomposition du mot
+
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpoml'action de nouer ; faire un nœud