โศกศัลย์

sòhk-săn

Significados

1SustantivoC1

muy triste; trágico

Que siente o muestra una tristeza o dolor muy profundos; trágico (formal o literario).

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aโศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1muy triste; trágico2gran tristeza; dolor profundoเหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextremadamente; demasiado; muy
La vida de la protagonista femenina en este drama es tan trágica.
2SustantivoC1

gran tristeza; dolor profundo

Un estado de gran tristeza; dolor profundo (formal o literario).

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1muy triste; trágico2gran tristeza; dolor profundo
Después de perder a su familia en un accidente, cayó en un estado de profundo dolor.

Palabras relacionadas