เอ็นเวโลป
en-way-lôhp
Significados
1SustantivoB1
sobre (para cartas)
Cubierta de papel utilizada para guardar una carta o documento para enviarlo por correo. Préstamo lingüístico para la palabra tailandesa ซองจดหมายซองจดหมายsong jòt-măaisobre (para carta) (song jotmai).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)เอ็นenเอ็นen1tendon2tendon/gristle in meat3ligamentเวโลway lohปบนโต๊ะbpo-bon dtóให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podrías por favor alcanzarme el sobre que está en la mesa?
2SustantivoB2
envolvente (técnico: límite, forma de señal)
En contextos técnicos como matemáticas, ingeniería de sonido o física, la curva límite que contornea una familia de curvas o la forma de la amplitud de una señal a lo largo del tiempo (por ejemplo, una envolvente ADSR en un sintetizador).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-sersintetizador (instrumento electrónico)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปรับค่าbpràp kâaปรับค่าbpràp kâaajustar [un valor/configuración/precio]attackของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเอ็นเวโลปen-way-lôhpเอ็นเวโลปen-way-lôhp1sobre (para cartas)2envolvente (técnico: límite, forma de señal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunmás tiempo (duración)
Si quieres que el sonido del sintetizador aparezca gradualmente, aumenta el tiempo de ataque de la envolvente.