เอาเป็นว่า

ao bpen wâa

Significados

1SustantivoB1

digamos que; en resumen

digamos que; en resumen; para resumir (usado para concluir o resumir un punto)

Ejemplos

เอาเป็นว่าao bpen wâaเอาเป็นว่าao bpen wâadigamos que; en resumenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a. m.2a las 8 a. m.นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Digamos que nos reuniremos mañana a las ocho de la mañana, ¿de acuerdo?

Desglose de la palabra

เอาเป็นao bpenเอาเป็นao bpentomar como; elegir como; decidirse porTomar o elegir algo para que sea o sirva como una cosa en particular; decidir sobre algo como base u opción. Por ejemplo, 'เอาอันนี้เป็นตัวอย่าง' (tomar esto como ejemplo).Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticardecir o contar algo a alguien; a menudo seguido por una cláusula introducida por ว่า ('decir que...')Parte 2
เอาเป็นว่าao bpen wâaเอาเป็นว่าao bpen wâadigamos que; en resumen