เธอช้ำใจ

ter chám jai

Significados

1VerboB1

tener el corazón roto; estar desconsolado

tener el corazón roto; sentir un profundo dolor emocional (como en la frase «เธอช้ำใจเธอช้ำใจter chám jaitener el corazón roto; estar desconsolado»). Ejemplo: เธอช้ำใจเธอช้ำใจter chám jaitener el corazón roto; estar desconsolado

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăallamarme; llamarnosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaitener el corazón roto; estar desconsolado
Él no llamó, lo que le rompió el corazón.

Desglose de la palabra

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellapronombre informal de segunda persona utilizado con compañeros, amigos cercanos o personas más jóvenes; puede sonar íntimo o casual.Parte 1
+
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1desconsolado; profundamente herido2estar desconsolado; estar profundamente heridoQue siente un profundo dolor emocional o pena persistente, especialmente por una decepción o traición.Parte 2
เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaitener el corazón roto; estar desconsolado