ออฟฟิเชียล
ôp-fí-chîan
Significados
1SustantivoB1
oficial (adj.); autorizado; formal
Autorizado por una autoridad u organización; formal en lugar de privado o no oficial. Ejemplo: บัญชีออฟฟิเชียล (cuenta oficial).
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1oficialmente2oficial (adj.); autorizado; formalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfección3entonado; borracho4en pleno apogeo; en su punto álgidoนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)
Esta es la cuenta oficial de la banda; sigue las noticias aquí.
2SustantivoB2
oficialmente
De manera oficial; formalmente. Ejemplo: ประกาศอย่างออฟฟิเชียล (anunciar oficialmente).
Ejemplos
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club; asociación2casa club; instalaciones del club; clubประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1oficialmente2oficial (adj.); autorizado; formalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpsepararse de [alguien]; romper con [alguien]โค้ชฤดูกาลkóht rú-doo-gaanหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
El club ha anunciado oficialmente que se separará del entrenador la próxima temporada.