วิชั่น
wí-chân
Significados
1SustantivoA2
vista; visión (facultad de ver; extranjerismo coloquial)
visión en el sentido de la capacidad de ver; la vista. Para el tailandés formal, se usa การมองเห็นการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; sight (ability)2visibility (degree of seeing) o สายตาสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
La vista de mi abuelo no es muy buena.
2SustantivoB2
visión (estrategia/dirección a largo plazo; extranjerismo)
un objetivo a largo plazo o dirección estratégica para una organización o individuo; común en el lenguaje empresarial. En tailandés más formal: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvisión (perspectiva futura)
Ejemplos
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1visión (estrategia/dirección a largo plazo; extranjerismo)2vista; visión (facultad de ver; extranjerismo coloquial)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícitoในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollar [a algn/algo] (habilidades; capacidad)3desarrollo (proceso)องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidad
El nuevo ejecutivo tiene una visión clara para desarrollar la organización.