มิหวั่น
mí wàn
Significados
1VerboC1
no temer; ser inquebrantable (formal)
No tener miedo ni perturbarse; permanecer inquebrantable (formal o literario; cf. ไม่หวั่นไม่หวั่นmâi wànunafraid; fearless; undaunted).
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1no temer; ser inquebrantable (formal)2impávido; sin miedo (formal)3sin miedo; sin vacilar (formal)และláeและláey (conjunción coordinante)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1proceder; seguir adelante (con un plan)2avanzar; ir hacia adelanteต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Aunque se enfrentó a muchos obstáculos, se mantuvo firme y siguió adelante.
2AdjetivoC1
impávido; sin miedo (formal)
Que no se asusta ni se desanima con facilidad; firme ante el peligro o la dificultad (formal o literario).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengvaliente y fuerte; valerosoและláeและláey (conjunción coordinante)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1no temer; ser inquebrantable (formal)2impávido; sin miedo (formal)3sin miedo; sin vacilar (formal)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdificultad; adversidad
Ella es una mujer con un espíritu fuerte, que no se desanima fácilmente ante la adversidad.
3AdverbioC1
sin miedo; sin vacilar (formal)
de una manera que no muestra miedo ni vacilación (formal/literario)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâa[v] confrontar; encararกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1desafío; reto; tarea o situación difícil2naturaleza desafiante; nivel de dificultadอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1no temer; ser inquebrantable (formal)2impávido; sin miedo (formal)3sin miedo; sin vacilar (formal)
Se enfrentó al desafío de una manera que no mostraba miedo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wànno temer; ser inquebrantable (formal)