บ้านเคร่งครัด
bâan krêng-krát
Significados
1SustantivoB2
crianza estricta; hogar estricto
Un entorno familiar con normas muy estrictas, supervisión estrecha y fuerte disciplina; describe la crianza o el ambiente en el hogar, no la casa física.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátบ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátcrianza estricta; hogar estrictoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioและláeและláey (conjunción coordinante)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisión
Crecí en un hogar estricto, tenía que informar de mis entradas y salidas y terminar la tarea antes de ver la televisión.
Desglose de la palabra
+
บ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátบ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátcrianza estricta; hogar estricto