ทำนองสรภัญญะ
tam-nong sà-rá-pan-yá
Significados
1SustantivoC1
melodía de canto soraphanya
un estilo melódico para el canto budista tailandés llamado soraphanya; una melodía lenta y fluida que se usa en los cánticos de los templos, a menudo en funerales y actos meritorios, común en la tradición tailandesa/isán
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yáทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yámelodía de canto soraphanya
La abuela le está enseñando a su nieto a recitar con la melodía soraphanya.
Desglose de la palabra
+
ทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yáทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yámelodía de canto soraphanya