ทั้งหมดทั้งสิ้น
táng mòt táng sîn
Significados
1SustantivoB1
enteramente; en conjunto; en total
enteramente; en conjunto; en total; sin excepción.
Ejemplos
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)ทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sîn1enteramente; en conjunto; en total2todo; en su totalidad500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El total de esta comida es de 500 baht.
2SustantivoB1
todo; en su totalidad
todo; en su totalidad; el lote completo; sin excepción.
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sîn1enteramente; en conjunto; en total2todo; en su totalidad
Había muchos bocadillos en la mesa, pero se los comió todos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînenteramente; en conjunto; en total