ตัดจั่นตาล

dtàt jàn dtaan

Significados

1VerboC1

cortar el espádice de la palmera para extraer savia; sangrar una palmera

Cortar y preparar la espata (espádice) de la palmera azucarera para recolectar su savia; sangrar una palmera para extraer su jugo.

Ejemplos

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaanตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaancortar el espádice de la palmera para extraer savia; sangrar una palmeraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosน้ำตาลสดnám-dtaan sòtน้ำตาลสดnám-dtaan sòtsavia fresca de Palmira; jugo fresco de palma
Cada mañana, mi tío sube a extraer savia de la palmera de azúcar para recolectar savia fresca de palma.

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarDividir, separar o quitar parte de algo con una hoja o herramienta afilada.Parte 1
+
จั่นตาลjàn dtaanจั่นตาลjàn dtaanespádice de la palma de Palmira (inflorescencia)el racimo floral de la palma de Palmira (Borassus flabellifer), del cual se extrae la savia que se usa para hacer azúcar de palma o jugo fresco de palma.Parte 2
ตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaanตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaancortar el espádice de la palmera para extraer savia; sangrar una palmera