ฉันจิต

chăn jìt

Significados

1SustantivoC1

deseo sensual (término budista; kāmacchanda)

Un término budista para el deseo que surge en la mente, especialmente el deseo sensual; uno de los cinco obstáculos mentales.

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันจิตchăn jìtฉันจิตchăn jìtdeseo sensual (término budista; kāmacchanda)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mente inquieta/dispersa; agitado2agitación mental (estado)และláeและláey (conjunción coordinante)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)
El venerable maestro advirtió que el deseo sensual causa agitación mental y falta de concentración.

Desglose de la palabra

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)Pronombre singular de primera persona que significa 'yo' o 'mí'; común en mujeres en contextos neutrales; informal o afectuoso en hombres con amistades cercanas; formal por escrito independientemente del género.Parte 1
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)la mente o facultad mental, que incluye pensamientos, sentimientos, conciencia e intenciónParte 2
ฉันจิตchăn jìtฉันจิตchăn jìtdeseo sensual (término budista; kāmacchanda)