จังหวัดโพ้นทะเล
jang-wàt pón tá-lay
Significados
1SustantivoC1
provincia de ultramar
Provincia administrada por un Estado pero ubicada en el extranjero, separada por el mar del territorio continental (uso formal/administrativo).
Ejemplos
บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1territorio; jurisdicción2límites; alcanceเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de3estar libre de; estar a salvo de (peligros, problemas)และláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1establecer; crear; fundar2nombrar; instaurar; constituirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-lay1provincia de ultramar2(por ext.) departamento/región de ultramar (en traducción)
Algunos países tienen territorios en islas lejanas que están constituidos como provincias de ultramar.
2SustantivoC1
(por ext.) departamento/región de ultramar (en traducción)
En traducciones, también puede referirse a una unidad territorial de ultramar llamada departamento o región (especialmente de Francia). Normalmente no se usa para referirse a un 'territorio'.
Ejemplos
เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarมาร์ติmaa-dtìมาร์ติmaa-dtìMarti; Marty (nombre)นีกในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaแคริบเบียนkae-ríp-bîianแคริบเบียนkae-ríp-bîian1el Caribe (región/mar)2caribeño; relativo al Caribeมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condiciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-lay1provincia de ultramar2(por ext.) departamento/región de ultramar (en traducción)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1Francia2francés; relativo a Francia3francés; de Francia
La isla de Martinica, en el Caribe, tiene el estatus de departamento o región de ultramar de Francia.
Desglose de la palabra
+
จังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layจังหวัดโพ้นทะเลjang-wàt pón tá-layprovincia de ultramar