คำพรรณนาโบราณ
kam pan-ná-naa boh-raan
Significados
1SustantivoB2
estilo descriptivo arcaico
Una descripción escrita en un estilo literario arcaico o tradicional; una forma antigua de pasaje descriptivo que se encuentra en textos clásicos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarคำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raanคำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raan1estilo descriptivo arcaico2pasaje descriptivo antiguoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagrado
El profesor dio un ejemplo de pasajes descriptivos arcaicos en la literatura para que pudiéramos ver el estilo anticuado.
2SustantivoB2
pasaje descriptivo antiguo
Un pasaje descriptivo de la literatura antigua o clásica.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarคำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raanคำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raan1estilo descriptivo arcaico2pasaje descriptivo antiguoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epopeya (poema heroico o saga)2épico; monumental (figurado, informal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamente
El profesor dio un ejemplo de un pasaje descriptivo de una epopeya para explicar las imágenes de la naturaleza en el pasado.
Desglose de la palabra
+
คำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raanคำพรรณนาโบราณkam pan-ná-naa boh-raanestilo descriptivo arcaico