ก๊อปเนียน
góp niian
Significados
1VerboB2
copiar a la perfección; hacer una imitación convincente
copiar o reproducir algo tan bien que se parece mucho al original y es difícil de detectar como copia; hacer una imitación perfecta y convincente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copiar a la perfección; hacer una imitación convincente2una copia convincente; imitación perfecta3falsificación convincente; parece realลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1firma2firma electrónicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)
Intentó copiar a la perfección la firma del jefe, pero aún así se notaba.
2SustantivoB2
una copia convincente; imitación perfecta
una copia o imitación que parece muy auténtica y es difícil de distinguir del original
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2casco; embarcación; barco (formal/lit.)3clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)4cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copiar a la perfección; hacer una imitación convincente2una copia convincente; imitación perfecta3falsificación convincente; parece realเกรดเอgràyt ayเกรดเอgràyt aygrado A; máxima calidadมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a simple vistaแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguible
Este reloj es una copia impecable de grado A; a simple vista, es casi imposible distinguirlo del original.
3AdjetivoB2
falsificación convincente; parece real
informal: describe algo que es una copia o falsificación pero parece muy real y es difícil de distinguir del original
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copiar a la perfección; hacer una imitación convincente2una copia convincente; imitación perfecta3falsificación convincente; parece realมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแบรนด์ดังbraen dangแบรนด์ดังbraen dangmarca famosa; marca conocidaเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
El diseño de este par de zapatos es una copia muy convincente; se ve exactamente igual al de la marca famosa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niiancopiar a la perfección; hacer una imitación convincente