การเลียจมูก
gaan liia jà-mòok
Significados
1SustantivoB2
lamerse la nariz
El acto de lamerse la propia nariz, especialmente en animales, para limpiarla o humedecerla.
Ejemplos
การเลียจมูกgaan liia jà-mòokการเลียจมูกgaan liia jà-mòok1lamerse la nariz2señal de apaciguamiento/calma (etología)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnhúmedo; humedecido
El lamerse la nariz de un perro es un comportamiento normal que ayuda a mantener su nariz húmeda.
2SustantivoC1
señal de apaciguamiento/calma (etología)
En el comportamiento animal, el acto de lamerse la nariz utilizado como una señal de desplazamiento o apaciguamiento, a menudo indicando estrés o incertidumbre.
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเลียจมูกgaan liia jà-mòokการเลียจมูกgaan liia jà-mòok1lamerse la nariz2señal de apaciguamiento/calma (etología)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaino estar seguro; sin certeza
Mi perro se lame la nariz con frecuencia cuando conoce a extraños, lo cual podría ser una señal de que se siente inseguro.
Desglose de la palabra
+
การเลียจมูกgaan liia jà-mòokการเลียจมูกgaan liia jà-mòoklamerse la nariz