การเข้าหา
gaan kâo hăa
Significados
1SustantivoB2
acercamiento; aproximación
El acto de acercarse o relacionarse con alguien para iniciar contacto, conversación, negociación, buscar ayuda o construir una relación.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)การเข้าหาgaan kâo hăaการเข้าหาgaan kâo hăa1acercamiento; aproximación2congraciamiento; buscar el favor (de alguien)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai pêrm dtermอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai pêrm dtermexplicar más; dar más detallesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeuna buena cosa; algo bueno
Si no entiendes la lección, acercarse al profesor para pedir una explicación adicional es algo bueno.
2SustantivoC1
congraciamiento; buscar el favor (de alguien)
El acto de buscar el favor o la ventaja de alguien de mayor estatus o influencia, a menudo intentando acercarse a esa persona.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkmuy conocido; ampliamente conocidoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเข้าหาgaan kâo hăaการเข้าหาgaan kâo hăa1acercamiento; aproximación2congraciamiento; buscar el favor (de alguien)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Se le conoce por intentar acercarse al jefe, con la esperanza de obtener un ascenso más rápido que los demás.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเข้าหาgaan kâo hăaการเข้าหาgaan kâo hăaacercamiento; aproximación