การอุปถัมภ์ค้ำชู
gaan ùp-bpà-tăm kám choo
Significados
1SustantivoC1
patrocinio; mecenazgo; apoyo protector
apoyo, protección o respaldo proporcionado por una persona o institución de mayor estatus a alguien de menor estatus, a menudo a cambio de lealtad o servicio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patrocinio; mecenazgo; apoyo protector2sistema clientelista; sistema de patrocinioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โปรดิวเซอร์ใหญ่bproh-dii-wsə̂ə-yài
Se convirtió en un cantante famoso porque recibió apoyo y respaldo de un gran productor.
2SustantivoC2
sistema clientelista; sistema de patrocinio
sistema sociopolítico de patrocinio jerárquico y obligaciones recíprocas entre benefactores y dependientes
Ejemplos
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patrocinio; mecenazgo; apoyo protector2sistema clientelista; sistema de patrocinioมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponser influyenteต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolítica tailandesaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngespecialmente; particularmente; en particularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
El sistema de clientelismo ha influido en la política tailandesa durante mucho tiempo, especialmente a nivel local.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choopatrocinio; mecenazgo; apoyo protector