การรับช่วง
gaan ráp chûuang
Significados
1SustantivoB1
toma de control; sucesión
El acto de asumir una responsabilidad, negocio o cargo de otra persona; sucesión.
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1hacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]2subcontratar; actuar como subcontratistaร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
El año que viene, su hijo vendrá a hacerse cargo del restaurante.
2SustantivoB2
subcontratación
Un acuerdo en el que una persona o empresa asume parte de un trabajo o encargo de un contratista principal; hacerse cargo de un trabajo transferido por otra parte.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuang1toma de control; sucesión2subcontrataciónงานติดตั้งngaan dtìt-dtângงานติดตั้งngaan dtìt-dtângtrabajo de instalación; labor de instalación; servicio de instalaciónระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1sistema eléctrico2sistema eléctrico; red eléctricaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măocontratista (esp. en construcción)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principales
Nuestra empresa obtuvo la subcontratación para la instalación del sistema eléctrico del contratista principal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuangtoma de control; sucesión