เสียหยังหลาย
sĭia yăng lăai
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr bedauern; zutiefst bereuen [Isan]
Vom Isan/Lao beeinflusstes Thai: großes Bedauern oder tiefes Bereuen über [etw.] empfinden; kann auch bedeuten, über einen Verlust oder Fehler sehr traurig zu sein.
Beispiele
ข้อยkôiข้อยkôiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)เสียหยังหลายsĭia yăng lăaiเสียหยังหลายsĭia yăng lăaisehr bedauern; zutiefst bereuen [Isan]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrsprechen oder nicht? (Isan/Lao-Thai)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Es tut mir so leid, dass ich dir gestern versehentlich etwas Unschönes gesagt habe.
Wortaufschlüsselung
+
เสียหยังหลายsĭia yăng lăaiเสียหยังหลายsĭia yăng lăaisehr bedauern; zutiefst bereuen [Isan]