เรื่องไหว้วาน

rêuuang wâai-waan

Bedeutungen

1NomenB1

eine Bitte; ein Gefallen

eine Angelegenheit, bei der man jemanden um Hilfe bitten muss; eine Bitte; ein Gefallen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waaneine Bitte; ein Gefallenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe eine kleine Bitte an dich.

Wortaufschlüsselung

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleein Thema, eine Angelegenheit oder ein Problem, über das gesprochen oder das behandelt wirdTeil 1
+
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1jemanden höflich um einen Gefallen bitten2eine höfliche Bitte um einen GefallenJemanden höflich bitten, bei etwas zu helfen; respektvoll um einen Gefallen bitten.Teil 2
เรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waaneine Bitte; ein Gefallen