เพิ่นพาเฮา
pêrn paa hao
Bedeutungen
1NomenB2
er/sie nehmen uns mit; führen uns (Isan-Dialekt)
Ein Ausdruck aus dem Isan/Laotischen, der „er/sie nehmen oder führen uns (mit)“ bedeutet (เพิ่นเพิ่นpêrn1he; she; they (Isan)2that person; they (honorific, Isan) = er/sie (Sg. u. Pl.); พาพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result in = mitnehmen/führen; เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional) = uns).
Beispiele
มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1gestern (regional/Isan-Lao)2gestern (als Nomen; regional/Isan-Lao)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherเพิ่นพาเฮาpêrn paa haoเพิ่นพาเฮาpêrn paa haoer/sie nehmen uns mit; führen uns (Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiRaketenfestที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Gestern nahm uns der Dorfvorsteher mit, um die Zeremonie des Raketenfestivals im Tempel zu sehen.
Wortaufschlüsselung
+
เพิ่นพาเฮาpêrn paa haoเพิ่นพาเฮาpêrn paa haoer/sie nehmen uns mit; führen uns (Isan-Dialekt)