เผื่อเดโม

pèuua day-moh

Bedeutungen

1VerbC1

für Demos zurückbehalten; für Vorführungen reservieren

Einen Gegenstand, wie z. B. ein Produkt oder Gerät, für Vorführungs- oder Testzwecke aufbewahren oder reservieren.

Beispiele

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenเผื่อเดโมpèuua day-mohเผื่อเดโมpèuua day-mohfür Demos zurückbehalten; für Vorführungen reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Dieser Laptop kann nicht verkauft werden. Wir müssen ihn behalten, um ihn Kunden vorzuführen.

Wortaufschlüsselung

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für eine möglicherweise eintretende Situation tut oder vorbereitet; wird auch in Erwartung vor einem Substantiv oder Pronomen in der Bedeutung 'für (jemanden); beiseitegelegt für' verwendetTeil 1
+
เดโมde-moเดโมde-mo1Demo (Demonstration)2Demo [Musik]3Demo (Probeversion)4Demo (Vorführung)Ein öffentlicher Protest oder eine Kundgebung, bei der sich Menschen versammeln, um Meinungen oder Forderungen auszudrücken.Teil 2
เผื่อเดโมpèuua day-mohเผื่อเดโมpèuua day-mohfür Demos zurückbehalten; für Vorführungen reservieren