เป็นห่วงโซ่

bpen hùuang sôh

Bedeutungen

1VerbB1

verbunden sein; eine Kette bilden

miteinander verbunden sein oder in einer bestimmten Reihenfolge eine Kette bilden (wörtlich oder im übertragenen Sinne, z. B. eine Ereigniskette)

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เป็นห่วงโซ่bpen hùuang sôhเป็นห่วงโซ่bpen hùuang sôhverbunden sein; eine Kette bildenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Menschen stehen Schlange und bilden eine sehr lange Kette.

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1Kette (Glieder)2Kette; Abfolgeeine Reihe von miteinander verbundenen Metallringen oder -gliedernTeil 2
เป็นห่วงโซ่bpen hùuang sôhเป็นห่วงโซ่bpen hùuang sôhverbunden sein; eine Kette bilden