เคาน์เตอร์เช็ก
káo-dtêr chék
Bedeutungen
1NomenB2
Schalterscheck
ein von einer Bank bereitgestellter Blankoscheck für die Nutzung am Schalter, der oft verwendet wird, wenn der Kunde kein eigenes Scheckbuch dabei hat.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchเช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chékเคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chék1Schalterscheck2gegenprüfen; nochmals überprüfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Ich habe mein Scheckheft zu Hause vergessen, daher musste ich bei der Bank einen Schalterscheck anfordern, um Geld abzuheben.
2VerbB2
gegenprüfen; nochmals überprüfen
Informationen oder eine Liste überprüfen, indem man sie mit einer anderen Quelle vergleicht, um deren Richtigkeit sicherzustellen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherปิดร้านbpìt ráanปิดร้านbpìt ráanein Geschäft schließenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chékเคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chék1Schalterscheck2gegenprüfen; nochmals überprüfenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenladeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Vor Ladenschluss müssen wir den Gesamtumsatz mit dem Bargeld in der Schublade gegenprüfen, um sicherzustellen, dass sie übereinstimmen.
Wortaufschlüsselung
+
เคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chékเคาน์เตอร์เช็กkáo-dtêr chékSchalterscheck