อาส
àat
Bedeutungen
1NomenA2
sich freiwillig melden; Hilfe anbieten
sich freiwillig melden oder anbieten, etwas zu tun, insbesondere um zu helfen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาaaอาaa1respectful/familiar address for an adult peer of one’s parents2prefix (Pali/Skt.): “not-, without-”3paternal uncle/aunt (younger than one’s father)สช่วยsà chûuaiฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er hat sich freiwillig gemeldet, um mir zu helfen.
2NomenB1
anbieten, etwas zu tun; [eine Aufgabe] übernehmen
bereitwillig anbieten, eine Arbeit oder Aufgabe zu erledigen; die Verantwortung für etwas übernehmen (z. B. anbieten, jemanden mitzunehmen; sich als Führer melden)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอาสไปàat bpaiส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Mein Freund hat mir angeboten, mich zum Flughafen zu fahren.
3NomenB1
Freiwillige(r) [verkürzt, informell]
eine Person, die sich freiwillig meldet, um etwas zu tun; informelle Kurzform auf Thai (das standardmäßige, vollständige Nomen ist „อาสาสมัครอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volunteer (person)2[to] volunteer“)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Ufer
Er ist ein Freiwilliger, der hilft, Müll am Strand zu sammeln.