อภินิหาร
à-pí-ní-hăan
Bedeutungen
1NomenB2
Wunder; übernatürliche Tat
ein Ereignis, das nach den Naturgesetzen unmöglich erscheint und von dem man glaubt, dass es von göttlicher oder übernatürlicher Kraft herrührt.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอภินิหารà-pí-ní-hăanอภินิหารà-pí-ní-hăan1Wunder; übernatürliche Tat2Wunderkraft; übernatürliche Fähigkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1Blutlinie; Abstammung2Blutsverwandter
Die Dorfbewohner glauben, dass es ein Wunder war, dass die Buddha-Statue im Tempel Bluttränen vergoss.
2NomenB2
Wunderkraft; übernatürliche Fähigkeit
übernatürliche Kraft, die es jemandem oder etwas ermöglicht, Wunder oder außergewöhnliche Taten zu vollbringen.
Beispiele
พระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanein verehrter buddhistischer Mönch; Meistermönchรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอภินิหารà-pí-ní-hăanอภินิหารà-pí-ní-hăan1Wunder; übernatürliche Tat2Wunderkraft; übernatürliche Fähigkeitสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1Krankheit; Leiden; Gebrechen2Krankheiten und Leiden (feste Wendung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Jener berühmte Mönch war dafür bekannt, übernatürliche Kräfte zu besitzen, um Krankheiten zu heilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanWunder; wundersames Ereignis
Wunder; wundersames Ereignis
อำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètübernatürliche Kraft; magische Kraft
übernatürliche Kraft; magische Kraft
พลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatübernatürliche Kraft
übernatürliche Kraft
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítübernatürliche Kraft; magische Macht
übernatürliche Kraft; magische Macht
ฤทธิ์เดชrít dètฤทธิ์เดชrít dèt1Macht; Kraft2übernatürliche Kraft3Wirkung; Auswirkung (oft negativ/bildlich)
- Macht; Kraft
- übernatürliche Kraft
- Wirkung; Auswirkung (oft negativ/bildlich)