ห่

hò

Bedeutungen

1NomenB2

Cholera; Seuche (veraltet/literarisch)

eine epidemische Krankheit, insbesondere Cholera; historisch und in festen Ausdrücken verwendet (veraltet/literarisch)

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaCholera; tödliche Epidemie (veraltet)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaitote Person; der/die Verstorbeneเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Früher gab es eine Cholera-Epidemie, die viele Menschen das Leben kostete.
2NomenC1

[!] verdammt; zur Hölle (vulgäres Schimpfwort)

ein sehr vulgäres Schimpfwort, das verwendet wird, um zu fluchen oder starke Wut oder Verachtung zu zeigen

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Was zur Hölle ist das für ein Verkehr so früh am Morgen!
3KlassifikatorC1

Schauer; Schwarm (Zählwort; veraltet/literarisch)

Zählwort für Dinge, die in Schwärmen oder Massen auftreten, wie Pfeile, Kugeln oder starker Regen (veraltet/literarisch)

Beispiele

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1in Strömen gießen2[etw.] heruntergießen; herabschüttenห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Plötzlich setzte ein heftiger Regenguss ein, und alle hatten kaum Zeit, sich unterzustellen.

Verwandte Wörter