สายสิญจน์ล้อมรอบ
săai-sĭn lóm rôp
Bedeutungen
1NomenB2
umschließender heiliger Faden (rituelle Anordnung)
Eine Anordnung, bei der ein geweihter Faden während einer buddhistischen oder brahmanischen Zeremonie zum Schutz oder Segen vollständig um Personen, Objekte oder einen Raum gelegt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1Haussegnungszeremonie (buddhistisch)2eine Haussegnungszeremonie abhaltenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)สายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôp1umschließender heiliger Faden (rituelle Anordnung)2mit einem heiligen Faden umschließenตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâandas Haus selbst; Hauptstruktur eines Hausesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Bei einer Haussegnungszeremonie wird ein geweihter Faden um das Haus gespannt, um Glück und Segen zu bringen.
2VerbB2
mit einem heiligen Faden umschließen
Einen geweihten Faden als Teil eines religiösen Ritus so anordnen oder platzieren, dass er jemanden oder etwas vollständig umgibt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihungพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôp1umschließender heiliger Faden (rituelle Anordnung)2mit einem heiligen Faden umschließenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Bei einer Einweihungsfeier führen Mönche einen Ritus durch, bei dem ein geweihter Faden um das Haus gespannt wird, um Glück zu bringen.
Wortaufschlüsselung
+
สายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpumschließender heiliger Faden (rituelle Anordnung)