สปาร์ค

sà-bpáak

Bedeutungen

1NomenB1

[mit jdm] einen romantischen Funken spüren; sich hingezogen fühlen

eine plötzliche und gegenseitige Anziehung oder Verbindung zu jemandem spüren.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1[mit jdm] einen romantischen Funken spüren; sich hingezogen fühlen2[etw.] auslösen (z. B. eine Idee)3ein Funke (Feuer/Elektrizität)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als ich ihn das erste Mal traf, hat es sofort gefunkt.
2NomenB2

[etw.] auslösen (z. B. eine Idee)

etwas auslösen oder anstoßen, wie beispielsweise eine Idee oder eine Diskussion.

Beispiele

คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1[mit jdm] einen romantischen Funken spüren; sich hingezogen fühlen2[etw.] auslösen (z. B. eine Idee)3ein Funke (Feuer/Elektrizität)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1Debatte (der Prozess); Argumentation2eine Debatte; eine Streitdiskussionในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Die einfache Frage dieses Kindes löste eine Debatte unter den Erwachsenen aus.
3NomenB2

ein Funke (Feuer/Elektrizität)

ein kleiner Lichtblitz, der durch eine elektrische Entladung oder das Zusammenschlagen bestimmter Materialien erzeugt wird.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplák[etw.] einsteckenเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grillen; rösten; toasten2einen plötzlichen Einfall haben; Geistesblitz3Ping! (Geräusch für Idee/Funke)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฟสปาร์คfai-sà-pâakออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Als ich den Toaster einsteckte, gab es einen kleinen Funken.

Verwandte Wörter