ศาลตรีมูรติ
săan dtree-moo-rá-dtì
Bedeutungen
1NomenB2
Trimurti-Schrein
Ein der Trimurti (der hinduistischen Dreifaltigkeit) gewidmeter Schrein, der in der modernen thailändischen Kultur vor allem mit Gebeten für Liebe und Beziehungen in Verbindung gebracht wird.
Beispiele
เย็นวันพฤหัสyen wan pá-réu-hàtเย็นวันพฤหัสyen wan pá-réu-hàtDonnerstagabendคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลตรีมูรติsăan dtree-moo-rá-dtìศาลตรีมูรติsăan dtree-moo-rá-dtìTrimurti-Schreinหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernCentralWorld (Einkaufszentrum in Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
An Donnerstagabenden ist es am Trimurti-Schrein vor dem CentralWorld besonders voll, da man glaubt, dass dies die beste Zeit ist, um für die Liebe zu beten.
Wortaufschlüsselung
+
ศาลตรีมูรติsăan dtree-moo-rá-dtìศาลตรีมูรติsăan dtree-moo-rá-dtìTrimurti-Schrein