วิสามัญ
wí-săa-man
Bedeutungen
1AdjektivB2
außerordentlich; speziell (nicht regulär)
für einen besonderen Zweck außerhalb des regulären Plans oder der ständigen Ordnung arrangiert oder eingerichtet (z. B. Sondersitzung, Ad-hoc-Ausschuss)
Beispiele
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeวิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1außerordentliche Sitzung; außerordentliches Treffen2außerordentlich; speziell (nicht regulär)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[etw.] gründen; einrichten; aufbauen2[etw.] errichten; aufstellen; aufrichten3[etw.] ernennen zu; deklarieren als; einrichten alsเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; zweckgebunden; temporär2Sondereinheit; Taskforceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe wurde speziell zur Bekämpfung der diesjährigen Waldbrände eingerichtet.
2NomenB2
außerordentliche Sitzung; außerordentliches Treffen
eine nicht reguläre Sitzung oder Versammlung, die für eine bestimmte Angelegenheit einberufen wird (z. B. ประชุมวิสามัญ)
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1ein geplantes Treffen2eine Besprechung ansetzenวิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1außerordentliche Sitzung; außerordentliches Treffen2außerordentlich; speziell (nicht regulär)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnNotfall
Der Ausschuss berief eine außerordentliche Sitzung ein, um den Notfall zu prüfen.