ล้างผลาญ
láang plăan
Bedeutungen
1VerbB2
zerstören; verwüsten
etwas vollständig zerstören; ruinieren oder verwüsten.
Beispiele
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ล้างผลาญláang plăanล้างผลาญláang plăan1zerstören; verwüsten2etwas verschwenden; verprassenพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaWaldgebietไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายพันlăai panหลายพันlăai panmehrere Tausend; Tausendeไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feld
Der gewaltige Waldbrand verwüstete Tausende von Acres Wald.
2VerbB2
etwas verschwenden; verprassen
etwas, insbesondere Geld oder Ressourcen, auf leichtsinnige und törichte Weise verschwenden; verprassen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล้างผลาญláang plăanล้างผลาญláang plăan1zerstören; verwüsten2etwas verschwenden; verprassenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanGlücksspiel; Wettenจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Er verprasste seine gesamten Ersparnisse beim Glücksspiel, bis er nichts mehr übrig hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้างผลาญláang plăanล้างผลาญláang plăanzerstören; verwüsten