ยึดถือคณะ
yéut tĕu ká-ná
Bedeutungen
1VerbB2
parteiisch sein; sektiererisch sein
einer bestimmten Gruppe, Sekte, Fraktion oder Partei stark verbunden sein; aus Gruppenloyalität Partei ergreifen
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยึดถือคณะyéut tĕu ká-náยึดถือคณะyéut tĕu ká-náparteiisch sein; sektiererisch seinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1Fairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeit2moralische Gerechtigkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Ein guter Manager darf nicht Partei für seine eigene Gruppe ergreifen, sondern muss gegenüber allen Mitarbeitern fair sein.
Wortaufschlüsselung
+
ยึดถือคณะyéut tĕu ká-náยึดถือคณะyéut tĕu ká-náparteiisch sein; sektiererisch sein