ผืด
pèut
Bedeutungen
1NomenB2
Verwachsung; Faserband (im Körper)
ein faseriges Band oder eine Schicht im Körper, die oft dazu führt, dass Gewebe oder Organe zusammenkleben (Verwachsung).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffช่องท้องchông tóngช่องท้องchông tóngBauchhöhleคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1Faszie2Adhäsion; krankhaftes Narbengewebeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiDarm; Gedärmeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Nach der Bauchoperation sagte der Arzt, dass sich Verwachsungen im Darm bilden könnten.
2NomenB2
Membranschicht; dünner Film
eine dünne Schicht oder filmartige Lage, natürlich oder gebildet, wie z. B. eine Haut oder Membran auf einer Oberfläche.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)น้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuSojamilch (thailändische Art)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeฟองเต้าหู้fong dtâo-hûuฟองเต้าหู้fong dtâo-hûuTofuhaut; Yubaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1Faszie2Adhäsion; krankhaftes Narbengewebeลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonoben sein; im oberen Stockwerk sein
Wenn man Sojamilch kocht und abkühlen lässt, bildet sich obenauf eine Tofuhaut wie ein Film.