ปิ๊กบ้านตวยกั๋น

bpík bâan dtuuai găn

Bedeutungen

1VerbA2

zusammen nach Hause gehen

Eine nordthailändische (Lanna) Phrase mit der Bedeutung 'zusammen nach Hause gehen'. Wird oft als Aufforderung verwendet, ähnlich wie 'lass uns zusammen nach Hause gehen'. (Aus ปิ๊กปิ๊กbpík1[to] pick (with a pick) [informal]2nickname (Thai)3guitar pick; plectrum 'zurückkehren' + บ้านบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences) 'Haus' + ตวยกั๋นตวยกั๋นdtuai găn[to] go together; come along; join (Northern Thai) 'zusammen').

Beispiele

ปิ๊กบ้านตวยกั๋นbpík bâan dtuuai gănปิ๊กบ้านตวยกั๋นbpík bâan dtuuai gănzusammen nach Hause gehenเน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Lass uns zusammen nach Hause gehen, okay?

Wortaufschlüsselung

ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâannach Hause gehen; heimkehrenNordthailändischer Dialekt: nach Hause zurückkehren; heimgehen. (Entspricht dem Standard-Thai กลับบ้าน).Teil 1
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănzusammen gehen; mitkommen; sich anschließen (Nord-Thai)Nordthailändischer Ausdruck, der bedeutet, jemanden zu begleiten oder sich jemandem anzuschließen; gemeinsam mit anderen zu gehen; mitzukommen.Teil 2
ปิ๊กบ้านตวยกั๋นbpík bâan dtuuai gănปิ๊กบ้านตวยกั๋นbpík bâan dtuuai gănzusammen nach Hause gehen