ประลองปัญญา
bprà-long bpan-yaa
Bedeutungen
1NomenB2
geistiges Kräftemessen; intellektueller Wettbewerb
Ein Wettbewerb, bei dem Menschen versuchen, einander durch Wissen und schnelles Denken zu überlisten; ein intellektueller Wettstreit
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1geistiges Kräftemessen; intellektueller Wettbewerb2sich ein geistiges Kräftemessen liefernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Unsere Schule wird nächste Woche einen Wissenswettbewerb um ein Stipendium veranstalten.
2VerbB2
sich ein geistiges Kräftemessen liefern
in Intelligenz oder schnellem Denken wetteifern und versuchen, eine andere Person zu überlisten
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1geistiges Kräftemessen; intellektueller Wettbewerb2sich ein geistiges Kräftemessen liefernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1Schach; Makruk (thailändisches Schach)2thailändisches Schach (Makruk)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassen
Diese beiden Kinder messen sich gerne intellektuell, indem sie nach der Schule Schach spielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชิงไหวชิงพริบching wăi ching prípชิงไหวชิงพริบching wăi ching prípeinander überlisten; sich einen geistigen Wettstreit liefern
einander überlisten; sich einen geistigen Wettstreit liefern
วัดกึ๋นwát gĕunวัดกึ๋นwát gĕun[jds.] Verstand testen; [jds.] Fähigkeiten auf die Probe stellen
[jds.] Verstand testen; [jds.] Fähigkeiten auf die Probe stellen
Wortaufschlüsselung
+
ประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaageistiges Kräftemessen; intellektueller Wettbewerb