บินบิน
bin bin
Bedeutungen
1AdverbB2
umherfliegend; flatternd
ein lebhaftes, kontinuierliches Umherfliegen oder Flattern beschreibend (z. B. umherfliegende Vögel oder Insekten); Reduplikation verleiht Lebendigkeit
Beispiele
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingหลากสีlàak sĕeหลากสีlàak sĕemehrfarbigบินบินbin binบินบินbin bin1umherfliegend; flatternd2umherfliegen; flattern (redupliziert)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittag
Bunte Schmetterlinge flatterten den ganzen Morgen lebhaft um die Blumenbüsche.
2VerbB2
umherfliegen; flattern (redupliziert)
wiederholt oder auf lebhafte Weise umherfliegen oder flattern; ausdrucksstarke Verdoppelung von „fliegen“, verwendet in Erzählungen oder Beschreibungen
Beispiele
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischบินบินbin binบินบินbin bin1umherfliegend; flatternd2umherfliegen; flattern (redupliziert)วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Gelbe Schmetterlinge flatterten über den Blumen umher, als ob sie im sanften Sonnenlicht spielten.
Wortaufschlüsselung
+
บินบินbin binบินบินbin binumherfliegend; flatternd