ทำรีโทรสเปก
tam ree-troh-sà-bpèk
Bedeutungen
1VerbB2
eine Retrospektive durchführen (Agile)
Ein Retrospektiven-Meeting abhalten, um nach einer Iteration zu überprüfen, was gut lief oder verbessert werden muss; wird oft abgekürzt als ทำรีโทร.
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèkทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèk1eine Retrospektive durchführen (Agile)2einen Rückblick / eine Nachlese durchführenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néedieser Freitag
Unser Team wird diesen Freitagnachmittag eine Retrospektive abhalten.
2VerbC1
einen Rückblick / eine Nachlese durchführen
Eine reflektierende Überprüfung nach einem Projekt oder einer Aktivität durchführen (weiter gefasst als Agile), um gewonnene Erkenntnisse und nächste Schritte zusammenzufassen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)จบลงjòp longจบลงjòp long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèkทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèk1eine Retrospektive durchführen (Agile)2einen Rückblick / eine Nachlese durchführenและláeและláeund (nebenordnend)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpainächstes Mal
Nachdem die große Kampagne beendet war, vereinbarte das Team ein Treffen, um eine reflektierende Rückschau zu halten und die gewonnenen Erkenntnisse für das nächste Mal zusammenzufassen.
Wortaufschlüsselung
+
ทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèkทำรีโทรสเปกtam ree-troh-sà-bpèkeine Retrospektive durchführen (Agile)