ความเป็นพิษ
kwaam bpen pít
Bedeutungen
1NomenB2
Toxizität (Eigenschaft)
die Fähigkeit eines Stoffes oder Gemisches, Lebewesen zu schädigen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen pít1Toxizität (Eigenschaft)2Grad/Ausmaß der Toxizitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำเสียnám sĭiaน้ำเสียnám sĭiaAbwasser; Schmutzwasser; verunreinigtes Wasserที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkปล่อยลงbplòi longปล่อยลงbplòi longherunterlassen; absenkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Die Dorfbewohner sind besorgt über die Toxizität des Abwassers, das von der Fabrik in den Fluss geleitet wird.
2NomenC1
Grad/Ausmaß der Toxizität
das gemessene Maß dafür, wie giftig etwas ist, oft durch Testwerte angegeben (z. B. LD50, LC50, EC50)
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen pít1Toxizität (Eigenschaft)2Grad/Ausmaß der Toxizitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer WertLD50เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen
Wissenschaftler testen die Toxizität des neuen Medikaments unter Verwendung des LD50-Wertes als Kriterium.
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen pítToxizität (Eigenschaft)