ครบด้วยซ้ำ

króp dûuai sám

Bedeutungen

1AdverbB2

sogar vollständig; mehr als genug

wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nicht nur ausreichend, sondern vollständig ist – oder sogar das übersteigt, was benötigt oder erwartet wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokumentมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอามาให้ao maa hâiเอามาให้ao maa hâi[etw.] herbringen und [jmdm.] gebenครบด้วยซ้ำkróp dûuai sámครบด้วยซ้ำkróp dûuai sámsogar vollständig; mehr als genug
Ich bat ihn, die wichtigen Dokumente mitzubringen, und er brachte sie alle mit – sie waren sogar absolut vollständig.

Wortaufschlüsselung

ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenaus allen erforderlichen Teilen, Mitgliedern oder der erforderlichen Menge bestehend; lückenlosTeil 1
+
ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámsogar; tatsächlich; [nicht] einmalEin Verstärker mit der Bedeutung 'sogar' oder 'tatsächlich', oft nach einer Verneinung oder einem Komparativ verwendet, um ein unerwartetes Ausmaß zu betonen (z. B. 'nicht einmal...', 'mehr ... sogar').Teil 2
ครบด้วยซ้ำkróp dûuai sámครบด้วยซ้ำkróp dûuai sámsogar vollständig; mehr als genug