ข้ามวัฒนธรรม
kâam wát-tá-ná-tam
Bedeutungen
1AdjektivB2
kulturübergreifend; interkulturell
mehr als eine Kultur umfassend, umspannend oder sich darauf beziehend; über kulturelle Grenzen hinweg (z. B. การสื่อสารข้ามวัฒนธรรม)
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tam1kulturübergreifend; interkulturell2kulturelle Grenzen überwinden
Die Arbeit in einem ausländischen Unternehmen erfordert interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten.
2VerbC1
kulturelle Grenzen überwinden
über verschiedene Kulturen hinweg agieren, sie überbrücken oder transzendieren
Beispiele
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeein gutes Beispielของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tam1kulturübergreifend; interkulturell2kulturelle Grenzen überwindenและláeและláeund (nebenordnend)เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; globalได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Thailändisches Essen ist ein gutes Beispiel für etwas, das Kulturen überschreiten und weltweit beliebt werden kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamkulturübergreifend; interkulturell