การรวมเสียง
gaan ruuam sĭiang
Bedeutungen
1NomenB2
Audioabmischung; Tonmischung
Der Prozess, mehrere Tonaufnahmen zu einer endgültigen Tonspur zusammenzuführen, oft für Musik oder Film.
Beispiele
ขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táailetzter Schritt; Endphaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1Musik machen; ein Lied produzieren2trödeln; Zeit verschwendenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการรวมเสียงgaan ruuam sĭiangการรวมเสียงgaan ruuam sĭiang1Audioabmischung; Tonmischung2Lautverschmelzung3Stimmensammlung; Koalitionsbildungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeklingt gutเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonieren
Der letzte Schritt bei der Produktion eines Songs ist das Abmischen, damit alles zusammen gut klingt.
2NomenB2
Lautverschmelzung
Das Verbinden einzelner Laute zu einem Wort, besonders als Methode beim Lesenlernen.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenอนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1Kindergarten; Vorschule2Aufzuchtstation; Aufzucht3kindergartengerecht; auf Kindergartenniveauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการรวมเสียงgaan ruuam sĭiangการรวมเสียงgaan ruuam sĭiang1Audioabmischung; Tonmischung2Lautverschmelzung3Stimmensammlung; Koalitionsbildungพยัญชนะpá-yan-chá-náพยัญชนะpá-yan-chá-ná1Konsonant (Laut oder Buchstabe)2Thailändischer Konsonantenbuchstabeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
Die Lehrerin bringt den Kindergartenkindern bei, wie man Konsonanten und Vokale verbindet, um Wörter zu bilden.
3NomenB2
Stimmensammlung; Koalitionsbildung
Das Sammeln von Stimmen oder Unterstützung zur Bildung einer Mehrheit, insbesondere in der Politik oder bei Gruppenentscheidungen.
Beispiele
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanOppositionsparteiกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรวมเสียงruuam sĭiangรวมเสียงruuam sĭiang1Ton mischen; abmischen2Tonmischung; Audio-Mixกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Die Oppositionspartei versucht, Unterstützung von kleineren Parteien zu gewinnen, um eine Regierung zu bilden.
Wortaufschlüsselung
+
การรวมเสียงgaan ruuam sĭiangการรวมเสียงgaan ruuam sĭiangAudioabmischung; Tonmischung