การยึดสมาน
gaan yéut sà-măan
Bedeutungen
1NomenC1
Adhäsion; Haftung; Zusammenwachsen (bes. bei Heilung)
der Prozess des Zusammenfügens und Ganzwerdens; das Verbinden oder Zusammenwachsen von Teilen, wie etwa Geweben oder Materialien.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การยึดสมานgaan yéut sà-măanการยึดสมานgaan yéut sà-măanAdhäsion; Haftung; Zusammenwachsen (bes. bei Heilung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Der Arzt sagte, dass mein gebrochener Knochen etwa zwei Monate braucht, um richtig zu heilen und zusammenzuwachsen.
Wortaufschlüsselung
+
การยึดสมานgaan yéut sà-măanการยึดสมานgaan yéut sà-măanAdhäsion; Haftung; Zusammenwachsen (bes. bei Heilung)