การผูกปม
gaan pòok bpom
Bedeutungen
1NomenB1
das Binden eines Knotens
die Handlung, einen Knoten in ein Seil, eine Schnur oder ein ähnliches Material zu binden.
Beispiele
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpom1das Binden eines Knotens2Handlungskomplikation; Spannungsaufbauเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiso schwer; echt schwierig
Schuhbandknoten zu binden ist gar nicht schwer.
2NomenB2
Handlungskomplikation; Spannungsaufbau
In der Erzählkunst die Einführung eines Konflikts oder einer Komplikation, die Spannung aufbaut.
Beispiele
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpom1das Binden eines Knotens2Handlungskomplikation; Spannungsaufbauของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Die Einführung des Konflikts im ersten Kapitel war sehr interessant; sie weckt in mir den Wunsch, weiterzulesen.
Wortaufschlüsselung
+
การผูกปมgaan pòok bpomการผูกปมgaan pòok bpomdas Binden eines Knotens