การจัดห้อง

gaan jàt hông

Bedeutungen

1NomenB1

Raumgestaltung; Aufräumen des Zimmers

Das Organisieren und Anordnen eines Raumes (Möbel und Gegenstände), um für Ordnung zu sorgen oder die Raumeinteilung festzulegen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การจัดห้องgaan jàt hôngการจัดห้องgaan jàt hôngRaumgestaltung; Aufräumen des Zimmersทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute war ich den ganzen Tag damit beschäftigt, mein Zimmer einzurichten.

Wortaufschlüsselung

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)die Handlung oder der Prozess, Dinge zu arrangieren oder zu organisieren; Dinge vorzubereiten und in Ordnung zu bringenTeil 1
+
ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeein umschlossener Teil eines Gebäudes mit Wänden, Boden und DeckeTeil 2
การจัดห้องgaan jàt hôngการจัดห้องgaan jàt hôngRaumgestaltung; Aufräumen des Zimmers