กวีพรรณนานาง
gà-wee pan-ná-naa naang
Bedeutungen
1NomenC1
poetische Preisung der Schönheit einer Dame
Eine feste poetische Passage, die in der klassischen thailändischen Literatur die körperliche Schönheit und die Tugenden einer Frau beschreibt und preist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangpoetische Preisung der Schönheit einer Dameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheและláeและláeund (nebenordnend)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzugของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1Heldin; weibliche Hauptfigur2weibliche Hauptdarstellerin3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingend
In der thailändischen Literatur gibt es oft Passagen poetischen Lobes, die die Schönheit und Tugenden einer Frau auf anmutige Weise beschreiben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangpoetische Preisung der Schönheit einer Dame