กวัดแกว่งง้าว

gwàt gwàeng ngáao

Bedeutungen

1VerbC1

eine Stangenwaffe schwingen

Eine Ngao (eine thailändische Stangenwaffe) kraftvoll schwingen, oft auf bedrohliche oder demonstrative Weise.

Beispiele

นักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กวัดแกว่งง้าวgwàt gwàeng ngáaoกวัดแกว่งง้าวgwàt gwàeng ngáaoeine Stangenwaffe schwingenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Der Krieger stand am Tor und schwang seine Ngao, als wollte er den Feind davor warnen, einzutreten.

Wortaufschlüsselung

กวัดแกว่งgwàt gwàengกวัดแกว่งgwàt gwàengschwenken; schwingenEtwas durch die Luft hin und her bewegen, oft wiederholt oder mit Kraft, wie beim Schwenken oder Schwingen eines Gegenstands.Teil 1
+
ง้าวngáaoง้าวngáaoStangenwaffeeine traditionelle thailändische Stangenwaffe mit einem langen Schaft und einer gebogenen Klinge am Ende, die historisch im Kampf verwendet wurdeTeil 2
กวัดแกว่งง้าวgwàt gwàeng ngáaoกวัดแกว่งง้าวgwàt gwàeng ngáaoeine Stangenwaffe schwingen