พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
含義
1名詞C1
說話直截了當；開門見山
直接、坦率地開始對話或表達觀點，通常沒有開場白或寒暄。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到達；抵達2到了；達到3輪到ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議；集會（事件）2與會人員；大會（指全體與會者）3會議地點；會議室เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua說話直截了當；開門見山หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang主旨；標題ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1預算；撥款2預算；財務計畫ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทักทายták taaiทักทายták taai1問候；打招呼2打招呼；問候ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他一到會議現場，就直截了當；生硬地開始談論預算問題，沒有跟任何人打招呼。
單字拆解
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua說話直截了當；開門見山